直播切片与录播的字幕量很大，错字与错轴是最常见的投诉来源。哈希游戏娱乐把字幕质检拆成三道关。
先建术语表
游戏名、英雄名、装备名、主播昵称，统一写进项目术语表。字幕员照着替换，不凭记忆拼写。
- 术语表随版本更新，标注生效日期
- 易混词单独列一页，例如同音不同字
- 外文名保留通用译名，不自行音译
时间轴误差控制在半秒内
字幕早于声音会剧透，晚于声音会脱节。抽检十处关键对白，误差超过半秒即退回重做。
双人复核
剪辑自检一遍，审核再复检一遍，重点看数字、队名与结论句。两次都过的字幕才允许发布。本文由哈希游戏娱乐内容组整理，仅用于内容质检的方法交流。